অভিবাসী-শ্রমিকরা, আমাদের ভাই-বোন
অ্যাথেন্সের উত্তর-পূর্ব শহরতলিতে যাযাবর, শ্রমিক সমাবেশ ”
Immigrant- Workers, our brothers and sisters
This is an announcement about the racist attack on brother immigrants from Bangladesh,
workers who had just finished their work, early in the morning on Saturday, June 19 th, in the
north-side square of Agia Paraskevi, we have one thing to say:
Racist cowards, don’t even think about it.
Dear colleague,
You work in Greece – with legal papers or not – you are from another country, you
have different skin color and you speak a different language. To us, those don’t matter. You
are our brother and sister, there is nothing that separates us. We are workers too, and we
are all united against our employers. We are all forced to work everyday to survive and we
sell our working hands to our employers, who become richer every day.
We acknowledge that you are in a very difficult situation because Greece is not a
hospitable country, especially if you have different skin color, if you are poor and you do not
have legal papers or passport. You are invisible, the world treats you as if you do not exist
and you don’t even have a name in the eyes of public services, like hospitals and state
insurance. As for the employers, you are simply a pair of working hands that can be easily
exploited, without giving you any insurance. We, as your colleague workers, have the same
interests and we want to make sure that all of us are working with wages that allow us to
live, not just to survive. We don’t believe that your different language, or color in your skin,
is something that should set us apart. As workers against employers, we have common
things to fight for.
You know that racism has many faces. The Greek state doesn’t recognize your rights,
it doesn’t give you passport or may not give you legal papers. The employers don’t pay our
legal days-off nor your insurance, which you need in order to take the green card. They don’t
even pay the minimum wage. Europe and the Greek state closes its borders and kills
immigrants there, our brothers and sisters in Moria and Kara Tepe are imprisoned for years,
and cowards police officers and racists attack you, when you are alone. All this is here. And
we will fight it together. With all the strength we have, all of us together we will protect
ourselves and respond to any kind of situation. We are here to share our power with our
colleagues, with immigrant-worker brothers and sisters, and to support our common
interests against our employers and racist attacks.
As workers, we understand that in life we only have each other to support ourselves.
Our community is the only thing that protects us, at and outside of work. We claim our
rights and we win our insurance, our wages and our days-off, only if we all stand together.
From job to job, from 10hour to 11 or 12hour shifts, without a day-off or insurance, we claim
our rights, only when we stand next to each other. This is what employers, the men who
exploit us, are afraid of. If we don’t get separated and let the fear win, the racist attacks
against immigrant-workers and generally against the poor of this society, along with the
abuse of the employers, will all end.
We understand that some of us may be afraid to tell what is happening in our job, in
the bus going home, in our street. As a workers’ assembly, Nomads, we are here for every
one of you and us. When we don’t have any money, when they attack us, when they fire us
from our jobs, when they arrest us, we are all here, together brothers and sisters, to fight
and win. And, this way, we always win a lot more than just our rights.
Keep the road clean from racists.
Nomads, workers assembly in North-Eastern suburbs of Athens *
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ, ΜΕΤΑΝΑΣΤΡΙΕΣ – ΕΡΓΑΤΕΣ, ΕΡΓΑΤΡΙΕΣ ΑΔΕΛΦΙΑ ΜΑΣ
Για τη ρατσιστική επίθεση εναντίον μεταναστών εργατών που μόλις είχαν σχολάσει, τα ξημερώματα της Κυριακής 20 Ιούνη στην πάνω πλατεία Αγίας Παρασκευής, ένα πράγμα έχουμε να πούμε: ΔΕΙΛΟΙ ΡΑΤΣΙΣΤΕΣ ΟΥΤΕ ΝΑ ΤΟ ΣΚΕΦΤΕΣΤΕ!
Συνάδελφε-Συναδέλφισσα,
Δουλεύεις στην Ελλάδα, με χαρτιά ή χωρίς, είσαι από κάποιο άλλο μέρος της γης, έχεις άλλο χρώμα και μιλάς άλλη γλώσσα. Για εμάς, δεν έχει καμία σημασία. Είσαι αδελφός και αδελφή μας, δεν έχουμε τίποτα να χωρίσουμε. Eίμαστε εργάτες και εργάτριες και η θέση αυτή μας ενώνει απέναντι στα αφεντικά. Μαζί αναγκαζόμαστε να δουλέψουμε για να επιβιώσουμε και πουλάμε τα χέρια μας σε κάποιο αφεντικό που μας ξεζουμίζει καθημερινά, με σκοπό το δικό του κέρδος.
Γνωρίζουμε πολύ καλά όμως, ότι βρίσκεσαι σε δύσκολη θέση γιατί η Ελλάδα δεν είναι φιλόξενη, ειδικά άμα έχεις άλλο χρώμα, είσαι φτωχός και δεν έχεις χαρτιά. Είσαι αόρατος, ο κόσμος σου συμπεριφέρεται σαν να μην υπάρχεις, για το κράτος, τα νοσοκομεία και τα ασφαλιστικά ταμεία δεν έχεις καν όνομα και για τους εργοδότες, τα αφεντικά είσαι ακόμα ένα ζευγάρι χέρια που μπορεί να εκμεταλλεύεται. Σαν συνάδελφοι εργάτες και εργάτριες που έχουμε ίδια συμφέροντα που θέλουμε να δουλέυουμε με μισθούς που να μπορούμε να ζούμε, δεν πιστεύουμε ότι η γλώσσα σου και το χρώμα σου είναι κάτι που μας χωρίζει. Στη δουλειά, έχουμε πολλά περισσότερα κοινά για να παλέψουμε μαζί.
Ο ρατσισμός έχει πολλά πρόσωπα. Το ελληνικό κράτος, η Ελλάδα που δεν αναγνωρίζει τα δικαιώματά σου, δεν σου δίνει χαρτιά, τα αφεντικά που σε ξεζουμίζουν στη δουλειά χωρίς να πληρώνουν δώρα, άδειες, ένσημα, η Ευρώπη που κλείνει τα σύνορά της και δολοφονεί μετανάστες, τα αδέλφια μας στη Μόρια και στο Καρά Τεπέ που είναι φυλακισμένα χρόνια, οι δειλοί μπάτσοι και οι ρατσιστές που επιτίθονται όταν σε βρίσκουν μόνο, όλα είναι εδώ. Και θα τα παλέψουμε όλα μαζί. Και όσο περνάει από το χέρι μας, θα τα βγάζουμε στη φόρα, θα προστατεύουμε τα αδέρφια μας, θα δίνουμε δύναμη στον συνάδελφο και τη συναδέλφισσα μας και θα υπερασπιζόμαστε τα κοινά συμφέροντα των εργαζομένων.
Σαν εργάτες και εργάτριες, έχουμε μάθει ότι το μόνο που έχουμε να μας προστατεύει είναι ο ένας την άλλη. Κερδίζουμε τα ένσημά μας, τα δώρα μας και τις άδειές μας, μόνο όταν είμαστε μαζί και διεκδικούμε από κοινού. Από δουλειά σε δουλειά, από 10ωρο σε 12ωρο χωρίς ένσημα, τα ρεπό που έγιναν μεροκάματο, οι άδειες και τα δώρα που δεν μας δίνουν, κερδίζονται μόνο όταν παλεύουμε μαζί. Η μόνη προστασία που έχουμε απέναντι στα αφεντικά και τους ρουφιάνους τους, τους μπάτσους, τους δειλούς ρατσιστές που βρίσκουν ευκαιρία να επιτεθούν όταν δεν έχει κόσμο, είμαστε εμείς οι ίδιοι και ίδιες. Οι επιθέσεις απέναντι σε μετανάστες, μετανάστριες, εργάτες, εργάτριες, και γενικά στους αδύναμους αυτής της κοινωνίας, στις πλατείες, στους χώρους δουλειάς και στο δρόμο, θα τελειώσουν, ώστε να μην κερδίσει ο φόβος ανάμεσά μας, που μας θέλει το καθένα μόνο του, φοβισμένο και αδύναμο να αρνηθεί ότι του λένε τα αφεντικά.
Μπορεί κάποιοι και κάποιες από εμάς, να φοβόμαστε να πούμε τι μας συμβαίνει στη δουλειά, στη πλατεία, στο δρόμο και στο σπίτι. Σαν εργατική συνέλευση, σαν Νομάδες, είμαστε εδώ για τον κάθε ένα και κάθε μια από εμάς και εσάς. Όταν δεν έχουμε λεφτά, όταν μας χτυπάνε, όταν μας απολύουν, όταν μας συλλαμβάνουν, είμαστε όλοι και όλες μαζί και δίνουμε τη μάχη. Και κερδίζουμε πολλά παραπάνω από τη μάχη.
ΠΛΑΤΕΙΕΣ ΚΑΘΑΡΕΣ ΑΠΟ ΡΑΤΣΙΣΤΕΣ
Νομάδες | Εργατική συνέλευση στα Β/Α
07/2021